Гуглизация

Несколько дней ковырял весьма популярную тему iNove. В основном доводил «под себя» графические элементы — изменения внес малозначительные, но, полагаю, это лучше чем оставлять настройки «по умолчанию».

Другой презабавной вещью оказалась русификация темы. В комплекте шли .mo и .po файлы, любезно переведенные Климом «Дракошей» Бельченковым, однако с одной стороны, перевод был не полным, а с другой — меня не вполне устраивал перевод некоторых строк. В процессе перевода выявился пренепонятнейший баг. В строках 114-118:

#: archive.php:45
#: index.php:20
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% комментариев"

после редактирования значения “% comments” вываливается фатальная ошибка:

ru_RU.po:118: 'msgstr' is not a valid PHP format string, unlike 'msgid'.
Reason: The character that terminates the directive number 1 is not a valid conversion specifier

Ничего умного нагуглить не удалось, кроме того, что это возможно ошибка .pot файла (имеется в виду некорректная обработка строки #, php-format), и общая рекомендация такова: если .po сохраняется корректно — забить на ошибку компиляции .mo файла.

Вы можете скачать переведенные .mo и .po файлы (проверялось на версии 1.2.2).

Еще несколько дней блог будет находиться в режиме настройки, затем вернусь к нормальному, с позволения сказать, творчеству. Тем более, что планов громадье.

Общее WordPress