Русификация темы iNove

Несколько дней ковырял весьма популярную тему iNove. В основном доводил «под себя» графические элементы — изменения внес малозначительные, но, полагаю, это лучше чем оставлять настройки «по умолчанию».

Другой презабавной вещью оказалась русификация темы. В комплекте шли .mo и .po файлы, любезно переведенные Климом «Дракошей» Бельченковым, однако с одной стороны, перевод был не полным, а с другой — меня не вполне устраивал перевод некоторых строк. В процессе перевода выявился пренепонятнейший баг. В строках 114-118:

#: archive.php:45
#: index.php:20
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% комментариев"

после редактирования значения «% comments» вываливается фатальная ошибка:

ru_RU.po:118: 'msgstr' is not a valid PHP format string, unlike 'msgid'.
Reason: The character that terminates the directive number 1 is not a valid conversion specifier

Ничего умного нагуглить не удалось, кроме того, что это возможно ошибка .pot файла (имеется в виду некорректная обработка строки #, php-format), и общая рекомендация такова: если .po сохраняется корректно — забить на ошибку компиляции .mo файла.

Вы можете скачать переведенные .mo и .po файлы (проверялось на версии 1.2.2).

Еще несколько дней блог будет находиться в режиме настройки, затем вернусь к нормальному, с позволения сказать, творчеству. Тем более, что планов громадье.

Tags:

5 комментариев

  1. А вы не пользуетесь плагином «Russify Comments Number» http://ulizko.com/russify_comments_number ?
    У меня он стоит, наверно вмешивается в эту строчку, видимо не обратил внимания.
    Кстати, после отправки перевода автору внеслось несколько изменений, ну уж совсем по мелочи.

    зы, за рубрику «шайтан софт» – зачёт :D

  2. Клим, спасибо за Ваши замечания. Этот плагин я установил совсем недавно – буквально несколько дней назад, сразу после написания поста. Russify Comments Number как раз помог справиться с багом.

    А по поводу Шайтан софта :) – у меня были грандиозные определенные планы насчет этого раздела.

  3. [...] результаты. Виртуально пересекся с парой блоггеров, Большой Брат решил использовать для своего блога кое-как [...]

  4. Вообще-то тема оказалась довольно глючная. Не работают два принципиально важных (для меня) плагина:
    * DoFollow – ну ни в какую, ковырять коды темы нет желания
    * All-in-one-SEO – не работает noindex для архивов, тоже неприятность.

    Подбираю то-то похожее…

  5. Автор, не мог бы мне помочь.. Вот смотри, у меня блог на этой теме http://vobloge.org.ua – я не знаю как убрать двойной столбик справа там где BlogRoll и Categories.. В виджетах почему то пусто в данных вкладках..Не вижу как подписатьтся на коммент – напиши плиз на мыло daiomik@yandex.ru или в асю 453485315

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre lang="" line="" escaped="" highlight="">

© Некоторые права сохранены